信息化平台登录 EN
首页 标准化管理中心 水电金属结构及启闭机标委会
《卧式液压启闭机(液压缸)系列参数》英文版送审稿通过审查
时间:2019-09-19 20:44

2019年9月17日~18日,水电水利规划设计总院(以下简称水电总院)可再生能源标准化管理中心在北京主持召开了《卧式液压启闭机(液压缸)系列参数》(NB/T 35019-2013) Series Parameters for Horizontal Hydraulic Hoist (Cylinder)(以下简称本标准)英文版送审稿审查会。本次会议由中国电建集团中南勘测设计研究院有限公司刘小芬译审担任审查专家组组长,中国电建集团西北勘测设计研究院有限公司乔鹏译审、中国人民解放军陆军装甲兵学院闫文军教授担任专家组副组长。96819部队,水电总院,中国电建集团北京、成都、昆明、华东勘测设计研究院有限公司的专家和代表参加了会议。

根据《国家能源局综合司关于下达2016年能源领域行业标准英文版翻译出版计划的通知》(国能综科技〔2016〕876号),中国电建集团华东勘测设计研究院有限公司(以下简称华东院)承担了本标准的英文翻译工作。2018年7月翻译组完成征求意见稿,经水电总院发文广泛征求意见,收到反馈意见58条。根据反馈意见,翻译组对本标准英文版进行了修改完善,于2018年12月完成本标准英文版送审稿。

会议听取了华东院关于本标准英文版翻译主要情况和内容的汇报,与会专家对本标准英文版进行了逐章逐条的认真审查,审查认为本标准英文版翻译忠实于原文,符合《工程建设标准英文版翻译细则(试行)》(建标标函〔2008〕79号)的有关要求,同意通过审查。

会议要求翻译组根据本次审查会议意见,进一步修改完善本标准英文版,形成报批稿,以便尽快上报国家能源局批准发布。

会议现场一
会议现场二